मैं ज़िंदगी का साथ निभाता चला गया 

हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ाता चला गया 


I just kept going with the life,
Kept on flowing every worry like smoke..

 


बर्बदियों का शोक मानना फ़िज़ूल था 

बर्बदियों का जशन मानता चला गया 

हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ा… 

 

it was useless to be sad for the runings (of life, the things I lost)
(so) I kept on celebrating the runinings..

 

 


जो मिल गया उसी को मुक़द्दर समझ लिया 

जो खो गया मैं उसको भूलता चला गया 

हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ा… 


Whatever I got, I considered that as my fate,
whatever I lost, I kept going, forgetting it..

 

गम और खुशी में फ़र्क़ ना महसूस हो जहाँ 

मैं दिल को उस मुक़ाम पे लाता चला गया 

हर फ़िक्र को धुएँ में उड़ा 


Where there is no difference felt in sorrow and joy,
I kept myself bringing to that point..